Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Ко-тян? Я кое-что узнал об этом Z.
2 года назад, человек по имени Асакура был очень знаменит на Вангане.
2 года назад? Он бросил это дело?
Нет. Он умер.
Умер?
Авария на Вангане
Один погибший
Да. Утром на Вангане.
Я не проиграю...
На этом Z!
Я быстрее, у меня получится!
Ко, ты знаешь о Blackbird'е?
Он попал в аварию во время гонки с Blackbird.
Асакура!
Z не сильно пострадал, его починили, потом он ещё попадал в аварии.
Что ж ты не поехала, как я предполагал?
"BLACKBIRD"
Акио!
Извини, но я не буду чинить эту Z.
Правда?
Я тебе говорю,
это дьявольская Z. Если хочешь S30Z, я найду другой. Только об этом забудь.
Но...
Другие машины тоже хороши.
Ко...
Забудь, Акио.
Месяц прошёл.
Дьявольская Z пропала.
Конечно, если травма серьёзная, будет долго заживать.
Не знаю, зачем я ищу этот Z.
Дальше произошла авария, Эрико. Такая же Z, в которой твой брат погиб.
Не могу остановиться.
С тех пор, как он 2 года назад разбился, не могу остановиться.
Пока, Эрико.
Подожди. У тебя ключ есть?
Я не нашёл. Взял запасной.
Но тот же твой счастливый ключ.
Я не попаду в аварию из-за запасного ключа. Не беспокойся.
Я скажу Тацуе, "Лучше смотри на красивых девушек, а не на другие машины".
Почти приехали... авария была тут.
Спасибо!
Добро...
Blackbird?
Я не ошибся!
О, ты не сильно поранился.
Эрико, он водитель этой Z.
Ты?
Здравствуйте.
А ты водитель Blackbird?
Да. Шима Тацуя.
А ты?
Я Асакура. Асакура Акио.
Не может быть!
Я не шучу, это правда.
У нас одинаковые имена.
Это судьба.
А что с Z?
Скоро опять появится.
На Вангане.
Полностью зажило.
Рана зажила, Акио?
Да.
Ты сказал, что это из-за аварии. Признайся, с девушкой подрался?
Нет!
Акио!
Тебя к телефону.
Сейчас.
Девушка поди звонит.
Здравствуйте. Это Асакура.
Это Тамура из Pit-In.
Ваш заказ прибыл.
Ладно. Подъеду.
И расплатитесь?
Да. Деньги не проблема. Спасибо.
Бросай ты эту девушку, все деньги на неё тратишь.
Остаёшься на второй год из-за девушки?
Я просто слишком много работаю.
Работаешь? Всё из-за девушки?
Скорее из-за "Леди".
И кто эта "Леди"?
Я пошёл.
Хорошо.
Ладно. Подвезти?
Нет, спасибо. Я к другу зайти хочу.
Понятно.
Пока.
Пока, Акио.
Передавай привет "Леди".
Конечно, пока!
Слишком дорогая "Леди"?
Я узнала, что ты тут по ночам работаешь.
Уже поздно... Поговорить о чём-то хочешь?
Чего молчишь?
Ну ладно.
Раз сюда пришла.
Мне нужно работать.
Не мешай.
Ей что, смотреть на это нравится?
Ты волосы отрастила.
Я видел тебя на улице Ямашита 3 года назад. Ты ехала в этой Z?
Мой брат... умер в этой Z.
Ты такой же как мой брат. Всё время работаешь и чинишь Z ночи напролёт.
Все говорят, что эта Z странная и дьявольская.
Скажи.
Почему эта машина тебе так нравится, как и моему брату?
Почему эта Z, а не другая?
Не знаю.
И твой брат, и я - Асакура Акио. Но я не такой, как твой брат.
Прошлого не изменить. Сейчас это моя Z.
Если эта Z - дьявольская, то она мне нравится.
Скажи водителю Blackbird, что я буду ждать в следующую среду в 3 часа ночи на Вангане.
Я... не хочу, чтобы ещё кто-нибудь умер!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Масло: в порядке.
Температура: в порядке.
Холостые: в порядке. Хорошо!
Ладно, Z!
Mazda Savanna RX-7 [FC3S] (1986–1992, 1.3 л. турбо (двиг. Венкеля), 182 л.с., задний привод)
Ну ты даёшь. Сам починил Z.
Ладно, больше не буду ненавидеть этот Z.
Спасибо, Ко-тян.
А ты немного изменился.
Изменился?
Не то чтобы стал лучше, ты стал спокойнее и плавнее водить.
Твой новый стиль подходит этой Z.
Это... не так...
Что? В каком смысле?
Когда я потерял концентрацию, эта Z предала меня.
Опять будешь гоняться против Blackbird?
Так и умереть можешь. Хотя в гонках есть свой кайф.
Не пойму я тебя.
Z31 была вполне приличной машиной.
Ты много работал, чтобы купить эту Z.
Половину денег я у отца занял.
Продал Z31 за полцены и купил эту старую Z.
Теперь приходится ещё сильнее вкалывать.
Чёрт... Интересно, быстрее ли эта Z.
Я не это имел ввиду...
Всё в порядке.
Да, на этой Z разбиться проще простого. Я в ней не поеду.
Что? Тебе чего?
Я не решалась войти.
Ясно...
Я передала твои слова Шима-сану.
В следующую среду его устроит.
Пришла сказать мне это?
Я... хочу поговорить...
Ладно, подожди в кафе Мотомаки.
Я в полночь заканчиваю...
А где ты живёшь?
Сетагая.
В Дайсан Кейхин.
Нормально? Сверни на 466 автостраду?
О чём ты хотела поговорить?
Ты что-то хотела спросить?
Я... это...
Это ключ от Z.
Брат любил именно этот ключ.
Когда он попал в аварию, он взял запасной.
Здравствуйте, Эрико?
Твой брат попал в аварию.
Я в госпитале Накагавако.
Быстрее приезжай!
Что с братом? Вы друг с другом гонялись, Тацуя? Скажи мне, Тацуя!
Спасибо. Вот ещё...
Возьми, пожалуйста. До встречи.
Эй, подожди...
В следующую среду, на Вангане.
Поехали со мной. Когда я буду гоняться против Blackbird. Поехали в моей Z.
Может быть, найдёшь ответ на свой вопрос.
Холодновато.
Вот он. Вот Blackbird, Акио.
Вот урод, поиздеваться решил, привёз с собой красотку...
Ну и что?
Старт на Вангане, через Ёкохану, финиш в Бэй Бридж. Устроит?
Да.
Вот придурок. Бэй Бридж!
Заткнись!
Ладно, начнём.
Садись... в мой Z.
Эй, ты чего говоришь, Акио?!
Нормально.
Можешь ехать с кем хочешь.
Так и разбиться можно! Поосторожней!
Заткнись!
Грузовик справа, седан по центру.
Слева пусто...
Нет!
Справа!
Не пройдёшь!
Эй, не гони так!
Слишком быстро, Акио!
Ты поймёшь, дьявольская ли эта Z или нет!
Справа и в центр.
Остановись, хватит! Прекрати!
Не понимаю!
Ни Тацую, ни брата, ни тебя!
Смотри внимательно!
Ещё не финиш.
После финиша скажешь, дьявольская ли эта Z.
Это хорошая машина. Этот Blackbird не может меня догнать.
Кто сказал, что это дьявольская Z?
Не надо, эта Z тебя предаст.
Моему брату она тоже очень нравилась.
Нет! Это не её вина.
Такая же ситуация. Но дважды я не ошибусь!
Без разницы, что было в прошлом, ты теперь моя, Z.
Не предавай меня. Я в тебя верю.
В аварии не ты виновата. Ведь так, Z?
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?